こんにちは
今日は、「成功する」のスペイン語表現についてお話ししようと思います。調べてみると、「exito」を使った表現で「tener éxito」が出てきますが、会話中では、使われる頻度がそこまであるわけではありません。
なので、今日はそのほかの表現と使い方、それぞれの使う場面を紹介しようと思います。
それぞれ少しの違いですが、とても興味深いものだと思います。
・triunfar
「triunfar」は、主に『人生』『仕事』などの成功に使われることが多いです。
そのほかにも競争などにも使うことができます。
「triunfar」は自動詞なので、前置詞が必要です。
「～で成功する」という時は、「triunfar en ～」という表現になります。
それでは、例文で確認してみましょう。
Alejandro está triunfando.
アレハンドロは成功している。
例文2.
Esa perosona está triunfado en La Olimpiada.
その人は、オリンピックで成功を収めた。
例文3.
Ichiro ha triunfado como jagador de béisbol.
イチローは、野球選手として成功している。
例文4.
Mi jefe triunfó en esa empresa.
私の上司は、その会社内で成功収めた(/出世した)。
・salir bien
「salir bien」も「成功する」という意味で、事業、戦略、計画がうまくいった時に、
使うことができます。
El plan salió bien.
その計画は、成功した。
例文2.
El projecto que consiguió por seis meses salió bien.
六カ月続いたその計画は、成功した。
例文3.
El negocio ha salido bien.
その取引はうまくいった。
・famoso
「famoso」は「有名な」という形容詞ですが、
「成功する」という意訳をすることができます。
例文を見てみましょう。
La perícula es famosa.
その映画は成功した。
例文2.
El cantador es muy famoso.
その歌手は成功している。
・éxito
冒頭でもお話ししましたが、「tener éxito」で「成功する」という意味で、
使われます。「成功とは・・・」などの大きな意味合いでよく使います。
また、「realizar(/llevar a cabo) con éxito」で「～を成功させる」という表現になります。
この表現もぜひ覚えてみてください。
ちなみに、「realizar」は「実現する」、「llevar a cabo」は「行う、実行する」という意味です。
Tener éxito en la vida es ser famoso.
人生の成功は、有名になることです。
例文2.
El éxito en deporte es establecer un nuevo récord mundial.
スポーツでの成功とは、新しい世界記録を作ることです。
例文3.
Corea del norte realizó(/llevó a cabo) con éxito una prueba de misil.
北朝鮮は、ミサイル実験を成功させた。
※「prueba」=「実験」
例文4.
La reforma fiscal no se realió con éxito.
税制改革はうまくいかなかった。
最後に
いかがでしたか。
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回紹介した「triunfar」は、「勝つ」という意味もあります。こちらもほかの記事でお話しているので、見ていただけたら幸いです。
「ganar, triunfar, vencer(勝つ)」間違いやすいスペイン語
スペイン語学習者の皆様、言語取得のコツはとにかく積極的に話すことです。もし、今一人でスペイン語を勉強しているなら、スペイン語の教室へ通くことをお勧めします。プロとスペイン語でコミュニケーションの練習ができますし、言語は、独学で学ぶのは、とてもつらく困難な道です。
どの教室に行くか悩んでいるなら、ベルリッツがオススメです。満足度97.4％を誇り、複数言語を扱う数少ない優秀な教室です。授業の質に関しては、高い評価を得ています。趣味などではなく、本気でスペイン語を話せるようになりたいならなら、プロの力をかりるのが近道です。初学者の方も多く学んでいます。ぜひ、お試しください。
皆様の勉強が実ることを祈っています。