こんにちは
今日は「勝つ」のスペイン語表現についてご紹介致します。
「勝つ」で調べると「ganar, triunfar, vencer」が出てくると思います。
どれも「勝つ」という意味なのですが、違いがありますので、
その違いを例文を使いながら説明させていただきます。
・ganar
これが日本語の「勝つ」一番近い表現です。
「試合に勝つ」「トーナメントに勝つ」「選挙に勝つ」「戦いに勝つ」など、
試合、競争などに広く使うことできます。
前置詞は不要で、動詞の後ろに名詞をそのまま置くことができます。
El equipo ganó el partido.
そのチームは試合に勝った。
※「partido」=「試合」
例文2.
Yo he ganado el tormento.
トーナメントで優勝した。
※「tormento」＝「トーナメント」
例文3.
Mi abuelo ganó las elecciones de Osaka.
私のおじいちゃんは、大阪の選挙に勝った。
※「elecciones」=「選挙」
例文4.
Ganó la competencia.
彼はその競争に勝った。
例文5.
La protagonisita ganó el batalla.
主人公は、戦いに勝った。
※「protagonisita」＝「主人公」
例文6.
Yo gané la pelea con Marco.
マルコとの喧嘩に勝った。
※「pelea」=「喧嘩」
例文7.
Tarde cinco años, pero ganó el juicio.
5年かかったが、裁判に勝った。
※「tardar 期間」で「～(期間)かかる」という意味です。
「juicio」=「裁判」
・triunfar
「triunfar」は「成功する」に近いニュアンスでよく使われます。
と言っても「ganar」と大きな違いがあるわけではありません。
こちらも勝つと訳せますし、違いは微々たるものです。
しかし、「成功する」というニュアンスあるため、
例えば、上の『例文2.』の『Yo he ganado el tormento.』を
Yo he triunfado el tormento.
に変えると、優勝したかもしれないし、銀メダルかもしれないし、
銅メダルかもしれないという可能性が出てきます。
なので、勝負、競争の時は、「ganar」が無難です。
「triunfar」は自動詞なので、「～で成功する」、
「～に勝つ」と言う時は、前置詞が必要です。
では、例文を見ていきましょう。
Marco está triunfando.
マルコは成功している。
例文2.
Triunfaron en el partido.
彼らは、試合で勝つ。
例文3.
He triunfado sobre el enemigo.
敵に勝った。
例文4.
triunfar en la vida
出世する、成功する
例文5.
Ha triunfado de las dificultades.
彼は、困難を克服した。
・vencer
「vencer」は、病気や困難な状況に打ち勝つという意味で使わることが多いです。
もちろん勝負の勝ち負けにも使うことができますが、
病気や困難の状況によく使われます。
Venció la enfermedad.
病気を克服した。
例文2.
Nuestro país ha vencido la depresión económica.
私たちの国は、不況を克服した。
例文3.
Me venció en la batalla.
彼は私にバトルで勝った。
例文4.
Le venció el sueño.
彼は、運命には勝てなかった。(直訳.運は彼に勝った)
※これは「sueño」が主語で、「le(彼)」が間接目的語なので、
直訳は、「運命は彼に勝った」となります。
最後に
いかがでしたか。
最後までご覧いただきありがとうございます。
「triunfar」は成功という意味で使われると言いましたが、「成功する」という表現も間違いやすいものなので、ほかの記事にて紹介させていただいております。よければ見て行ってください。
「成功する」紛らわしいスペイン語表現
スペイン語学習者の皆様、言語取得のコツはとにかく積極的に話すことです。もし、今一人でスペイン語を勉強しているなら、スペイン語の教室へ通くことをお勧めします。プロとスペイン語でコミュニケーションの練習ができますし、言語は、独学で学ぶのは、とてもつらく困難な道です。
どの教室に行くか悩んでいるなら、ベルリッツがオススメです。満足度97.4％を誇り、複数言語を扱う数少ない優秀な教室です。授業の質に関して、高い評価を得ています。趣味などではなく、本気でスペイン語を話せるようになりたいならなら、プロの力をかりるのが近道です。初学者の方も多く学んでいます。ぜひ、お試しください。
皆様の勉強が実ることを祈っています。